Disease detectives track an invisible virus